尊敬的河南省郑州市马懿市长及有关领导；

并致郑州市政法委书记兼郑州市公安局局长黄保卫先生；

河南省郑州市管城区南关办事处；办事处书记高建峰先生；副书记郑永和先生：

我是一位美国国会的资深议员，并是美国国会对中国人权执行委员会的主席，国会外交委员会南非和全球健康和人权委员分会的主席。在我任职的三十二年里，　我一直深深的关注着中国的人权状况。

我们最近惊悉在贵市城区南关办事处民乐里益民旅社１０６房间关着一位残疾的访民：刘炳同先生。刘先生从五月份被从北京和平上访抓回， 一直监禁在一个由旅店房间变成的软性监狱里八天没有进食了，他的轮椅被剥夺，使他没有办法进很窄的厕所门，房间里充满难忍的味道，刘先生并不断地遭受残酷殴打。刘先生的儿子也被失踪。

我们从美国的基督人权组织女童之声和其他的媒体报道【河南残疾访民刘炳同遭两政府人员殴打】得知，刘先生要求立刻被释放并跟家人团聚的苦苦求助， 从女童之声的 报道中我们了解到一胎化政策对刘炳同一家造成的危害，“我们有四个孩子， 为了付罚款我们卖了所有的三亩地，只好在1999年到郑州市开始摆摊谋生。” 另一个商贩希望获得他的摊位他不同意，结果他的所有货品都被没收了。接着他的妻子和七岁的女儿被绑架并拘留。他的妻子最终被放了出来，但是这对夫妻年幼的七岁的女儿却从未再次露面。当刘和他的妻子试着向地方政府请愿时，希望能找到他们的女儿并希望能要回他们的东西，警方不仅拒绝回应，还残酷地殴打了他们，并炒了他们的家。

在2002年，这对夫妇到北京去向中央政府请愿。在他们到达北京之前，马路派出所非法拘留了他们，并威胁他们说要“把他们扔进黄河里喂鱼。幸亏被救下。 刘再次去北京上访被送回郑州，这次给了刘一小笔钱， 摊位证， 和给女儿立案做条件做封口费并威胁说如果不接受条件就面临终生监禁。但到2004 年， 刘被再次因接受条件而入狱，罪名定为敲诈勒索政府罪。在监狱中刘 被王新敏所长，赵小亮等三人殴打， 直到刘变成了残疾人。刘和妻子还曾被关进精神病院里， 备受非人的折磨。

今年五月，刘回到北京去请愿。警方对他的做法非常残忍。他们没收了刘的轮椅，绑架了他，然后毫不留情地殴打他。他们先没有经过任何法律程序就把刘在一个地方关了十天，现在他们又在这个宾馆房间弄成的非法监狱里关押刘。他们并对刘说：“上一次我们饿了你十二天，这一次我们要饿你十四天。”  刘的轮椅还在警方手里。他说，”这里特别热，热得让人受不了。”

刘说：”我已经和儿子妻子失去联系了。主耶稣，请帮助我。请大家救救我，给我自由。请帮助我们让我们家人团聚！”

因此我们恳切希望贵市能立即停止殴打和折磨刘先生，并把他的轮椅还给他，让他出狱跟家人团聚， 赔偿他十四年来所受的身心和经济上的损失。惩罚违法施暴分子。我们也很担心他的女儿是被拐卖了， 我们强烈希望您们市政府能够帮助刘炳同找回他们的女儿。

我们会持续关注刘炳同先生的情况并为他全家祈祷。

愿上帝保佑中国 ， 祝福河南郑州市！

史密斯(Christopher H.  Smith)
美国国会议员
2012年7月14日于华盛顿DC